NavalSy Refitting

Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 24 septembrie 2026

Această politică explică modul în care NAVALSY REFITTING S.R.L. colectează și folosește datele cu caracter personal prin site-ul navalsy.com și atunci când ne contactezi, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 („GDPR”) și cu Legea nr. 190/2018.

1.Cine suntem

Operator de date: NAVALSY REFITTING S.R.L.
Sediul social: Str. Stînilor nr. 3, 435200 Borșa, jud. Maramureș, România
Nr. Registrul Comerțului: J24/932/2023 · CUI: RO48389728
Contact: office@navalsy.com · +39 329 585 7839

Nu am desemnat un responsabil cu protecția datelor (DPO), nefiind obligați conform art. 37 GDPR. Pentru orice întrebare legată de datele tale ne poți scrie la adresa de mai sus.

2.Ce date colectăm

Cereri de ofertă (companii): denumirea companiei, persoana de contact, emailul de serviciu, telefonul, țara/șantierul, numărul de muncitori necesari, serviciul solicitat și detaliile proiectului.
Candidaturi: nume complet, telefon, email, poziția dorită, țara în care ești disponibil, mesajul tău și CV-ul atașat (cu datele pe care le conține).
Mesaje directe către echipă: numele, emailul, subiectul și mesajul.
Emailuri, apeluri și mesaje pe WhatsApp: datele pe care alegi să ni le transmiți.
Date tehnice: adresa IP și informații despre browser și dispozitiv, prelucrate automat de furnizorul de găzduire pentru livrarea și protecția site-ului (jurnale de server); țara dedusă din IP, folosită doar pentru alegerea automată a limbii site-ului și nestocată de noi; și — doar dacă accepți — statistici anonime de vizitare (vezi Politica de cookies).

Te rugăm să nu incluzi în CV date sensibile care nu sunt necesare pentru recrutare (de exemplu date despre sănătate, CNP, religie sau opinii politice).

3.De ce folosim datele și pe ce temei legal

Răspunsul la cererile de ofertă și relația comercială — art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR (demersuri înainte de încheierea unui contract / executarea contractului) și lit. f) (interesul nostru legitim de a comunica cu partenerii de afaceri).
Recrutare: evaluarea candidaturii și contactarea ta — art. 6 alin. (1) lit. b) (demersuri înainte de încheierea unui contract de muncă); păstrarea CV-ului până la 12 luni pentru alte posturi — art. 6 alin. (1) lit. a) (consimțământul tău, exprimat în formularul de aplicare).
Răspunsul la mesajele tale — art. 6 alin. (1) lit. f).
Funcționarea în siguranță a site-ului (găzduire, jurnale de server, prevenirea abuzurilor) — art. 6 alin. (1) lit. f).
Statistici de vizitare — art. 6 alin. (1) lit. a) (consimțământul exprimat prin bannerul de cookie-uri), pe care îl poți retrage oricând.
Respectarea obligațiilor legale (de exemplu contabile și fiscale) — art. 6 alin. (1) lit. c).

Nu vindem datele tale, nu le folosim pentru reclame și nu luăm decizii bazate exclusiv pe prelucrare automată, inclusiv profilare.

4.Cine primește datele

Doar furnizorii care ne ajută să operăm site-ul și comunicarea, în calitate de persoane împuternicite, pe bază de contract, și doar în măsura necesară:

Vercel Inc. (SUA) — găzduirea și livrarea site-ului, jurnale de server și, doar cu acordul tău, Vercel Web Analytics;
Web3Forms — serviciul care preia formularele de pe site și ni le trimite pe email;
furnizorul nostru de email — pentru primirea și gestionarea mesajelor;
Tailwind Labs Inc. (SUA) — livrează scriptul de stil al site-ului (cdn.tailwindcss.com) și primește tehnic adresa ta IP la încărcarea paginii;
WhatsApp / Meta — doar dacă alegi să ne contactezi pe WhatsApp, conform termenilor proprii WhatsApp.

Putem transmite date și autorităților publice, atunci când legea ne obligă.

5.Transferuri în afara SEE

Unii furnizori (de exemplu Vercel) pot prelucra date în afara Spațiului Economic European, inclusiv în SUA. Aceste transferuri se bazează pe garanții adecvate: decizia de adecvare privind Cadrul UE–SUA pentru protecția datelor (Data Privacy Framework), pentru furnizorii certificați, sau clauzele contractuale standard adoptate de Comisia Europeană.

6.Cât timp păstrăm datele

Cereri de ofertă și corespondență comercială: pe durata relației comerciale și până la 3 ani de la ultimul contact; documentele contabile, pe durata prevăzută de legislația fiscal-contabilă din România.
Candidaturi și CV-uri: pe durata procesului de recrutare și maximum 12 luni de la primire, apoi le ștergem. Dacă te angajezi la noi, datele trec în dosarul de personal.
Mesaje directe: până la 3 ani de la ultimul contact.
Jurnale de server: pe termen scurt, conform setărilor de păstrare ale furnizorului de găzduire.
Opțiunea ta privind cookie-urile: 12 luni.

7.Drepturile tale

Conform art. 15–22 GDPR ai dreptul: de acces la date; la rectificarea lor; la ștergerea lor; la restricționarea prelucrării; la portabilitatea datelor; de a te opune prelucrării bazate pe interes legitim; și de a-ți retrage oricând consimțământul, fără a afecta prelucrarea efectuată înainte de retragere.

Pentru a-ți exercita drepturile, scrie-ne la office@navalsy.com. Răspundem în termen de o lună (prelungibil cu încă două luni pentru cereri complexe) și putem cere confirmarea identității tale.

Poți depune și o plângere la autoritatea de supraveghere: în România, ANSPDCP — Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, B-dul G-ral. Gheorghe Magheru nr. 28-30, Sector 1, București, www.dataprotection.ro, anspdcp@dataprotection.ro — sau la autoritatea din țara UE în care locuiești sau lucrezi (de exemplu Garante per la protezione dei dati personali, în Italia).

8.Securitate

Site-ul este livrat printr-o conexiune criptată HTTPS, iar accesul la datele primite este limitat la persoanele care au nevoie de ele în scopurile de mai sus.

9.Minori

Site-ul se adresează companiilor și candidaților cu vârsta de cel puțin 18 ani. Nu colectăm în mod intenționat date despre minori.

10.Cookie-uri

Vezi Politica de cookies pentru ce stochează site-ul în browserul tău și cum îți poți schimba opțiunea.

11.Modificări

Putem actualiza această politică atunci când se schimbă practicile noastre sau legislația; data de la început arată versiunea în vigoare.

NavalSy Refitting

Privacy Policy

Last updated: 24 September 2026

This policy explains how NAVALSY REFITTING S.R.L. collects and uses personal data through navalsy.com and when you contact us, in line with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (“GDPR”) and Romanian Law no. 190/2018.

1.Who we are

Data controller: NAVALSY REFITTING S.R.L.
Registered office: Str. Stînilor nr. 3, 435200 Borșa, Maramureș County, Romania
Trade Register no.: J24/932/2023 · VAT/CUI: RO48389728
Contact: office@navalsy.com · +39 329 585 7839

We have not appointed a Data Protection Officer, as we are not required to under Art. 37 GDPR. For any question about your data, write to us at the address above.

2.What data we collect

Quote requests (companies): company name, contact person, business email, phone, country/shipyard, number of workers needed, requested service and project details.
Job applications: full name, phone, email, position, the country you are available in, your message and the CV you attach (with any data it contains).
Direct messages to our team: your name, email, subject and message.
Emails, calls and WhatsApp messages: the data you choose to share with us.
Technical data: IP address, browser and device information, processed automatically by our hosting provider to deliver and protect the site (server logs); the country derived from your IP, used only to pick the site's language automatically and not stored by us; and — only if you accept — anonymous visit statistics (see the Cookie Policy).

Please do not include in your CV sensitive data that is not needed for recruitment (for example health data, national ID number, religion or political opinions).

3.Why we use it and on what legal basis

Answering quote requests and managing our business relationship — Art. 6(1)(b) GDPR (steps prior to entering a contract / performance of a contract) and Art. 6(1)(f) (our legitimate interest in communicating with business partners).
Recruitment: assessing your application and contacting you — Art. 6(1)(b) (steps prior to an employment contract); keeping your CV for up to 12 months for other openings — Art. 6(1)(a) (your consent, given in the application form).
Replying to your messages — Art. 6(1)(f).
Running the website securely (hosting, server logs, abuse prevention) — Art. 6(1)(f).
Visit statistics — Art. 6(1)(a) (your consent via the cookie banner), which you can withdraw at any time.
Complying with legal obligations (for example accounting and tax) — Art. 6(1)(c).

We do not sell your data, do not use it for advertising and do not make decisions based solely on automated processing, including profiling.

4.Who receives your data

Only the service providers that help us run the site and our communication, acting as processors under contract, and only as far as they need it:

Vercel Inc. (USA) — website hosting and delivery, server logs and, only with your consent, Vercel Web Analytics;
Web3Forms — the form service that receives the forms on our site and forwards them to our email;
our email provider — to receive and manage your messages;
Tailwind Labs Inc. (USA) — delivers the site's styling script (cdn.tailwindcss.com) and technically receives your IP address when the page loads;
WhatsApp / Meta — only if you choose to contact us on WhatsApp, under WhatsApp's own terms.

We may also disclose data to public authorities when the law requires it.

5.Transfers outside the EEA

Some providers (for example Vercel) may process data outside the European Economic Area, including in the USA. These transfers rely on appropriate safeguards: the adequacy decision on the EU–US Data Privacy Framework for certified providers, or the Standard Contractual Clauses adopted by the European Commission.

6.How long we keep it

Quote requests and business correspondence: for the duration of the business relationship and up to 3 years after our last contact; accounting documents for the periods required by Romanian accounting and tax law.
Job applications and CVs: for the recruitment process and at most 12 months after we receive them, then deleted. If you join us, your data moves to your personnel file.
Direct messages: up to 3 years after our last contact.
Server logs: short-term, according to our hosting provider's retention settings.
Your cookie choice: 12 months.

7.Your rights

Under Art. 15–22 GDPR you have the right to access your data, have it corrected or erased, restrict its processing, receive it in a portable format, object to processing based on legitimate interest, and withdraw your consent at any time, without affecting the processing carried out before the withdrawal.

To exercise your rights, write to office@navalsy.com. We reply within one month (extendable by two months for complex requests) and may ask you to confirm your identity.

You can also lodge a complaint with a supervisory authority: in Romania, ANSPDCP — Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, B-dul G-ral. Gheorghe Magheru nr. 28-30, Sector 1, Bucharest, www.dataprotection.ro, anspdcp@dataprotection.ro — or the authority of the EU country where you live or work (for example the Garante per la protezione dei dati personali in Italy).

8.Security

The site is served over an encrypted HTTPS connection, and access to the data we receive is limited to the people who need it for the purposes above.

9.Minors

Our site is aimed at companies and at job applicants aged 18 or over. We do not knowingly collect data about minors.

10.Cookies

See our Cookie Policy for what the site stores in your browser and how to change your choice.

11.Changes

We may update this policy when our practices or the law change; the date at the top shows the version in force.

NavalSy Refitting

Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 24 settembre 2026

La presente informativa spiega come NAVALSY REFITTING S.R.L. raccoglie e utilizza i dati personali tramite il sito navalsy.com e quando ci contatti, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”) e della legge rumena n. 190/2018.

1.Chi siamo

Titolare del trattamento: NAVALSY REFITTING S.R.L.
Sede legale: Str. Stînilor nr. 3, 435200 Borșa, distretto di Maramureș, Romania
N. Registro delle Imprese: J24/932/2023 · Codice fiscale / P.IVA: RO48389728
Contatti: office@navalsy.com · +39 329 585 7839

Non abbiamo nominato un Responsabile della protezione dei dati (DPO), non essendo obbligati ai sensi dell'art. 37 GDPR. Per qualsiasi domanda sui tuoi dati puoi scriverci all'indirizzo indicato sopra.

2.Quali dati raccogliamo

Richieste di preventivo (aziende): ragione sociale, referente, email aziendale, telefono, paese/cantiere, numero di operai richiesti, servizio richiesto e dettagli del progetto.
Candidature: nome e cognome, telefono, email, posizione, paese in cui sei disponibile, il tuo messaggio e il CV allegato (con i dati che contiene).
Messaggi diretti al nostro team: nome, email, oggetto e messaggio.
Email, chiamate e messaggi WhatsApp: i dati che scegli di condividere con noi.
Dati tecnici: indirizzo IP e informazioni su browser e dispositivo, trattati automaticamente dal nostro fornitore di hosting per erogare e proteggere il sito (log del server); il paese ricavato dall'IP, usato solo per scegliere automaticamente la lingua del sito e non conservato da noi; e — solo se accetti — statistiche di visita anonime (vedi la Cookie Policy).

Ti chiediamo di non inserire nel CV dati sensibili non necessari alla selezione (ad esempio dati sanitari, codici identificativi personali, religione o opinioni politiche).

3.Finalità e basi giuridiche

Rispondere alle richieste di preventivo e gestire il rapporto commerciale — art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (misure precontrattuali / esecuzione del contratto) e lett. f) (nostro legittimo interesse a comunicare con i partner commerciali).
Selezione del personale: valutare la candidatura e contattarti — art. 6, par. 1, lett. b) (misure precedenti a un contratto di lavoro); conservare il CV fino a 12 mesi per altre posizioni — art. 6, par. 1, lett. a) (il tuo consenso, espresso nel modulo di candidatura).
Rispondere ai tuoi messaggi — art. 6, par. 1, lett. f).
Far funzionare il sito in sicurezza (hosting, log del server, prevenzione degli abusi) — art. 6, par. 1, lett. f).
Statistiche di visita — art. 6, par. 1, lett. a) (consenso tramite il banner dei cookie), revocabile in qualsiasi momento.
Adempiere agli obblighi di legge (ad esempio contabili e fiscali) — art. 6, par. 1, lett. c).

Non vendiamo i tuoi dati, non li usiamo per pubblicità e non prendiamo decisioni basate unicamente su trattamenti automatizzati, compresa la profilazione.

4.A chi comunichiamo i dati

Solo ai fornitori che ci aiutano a gestire il sito e le comunicazioni, in qualità di responsabili del trattamento vincolati da contratto, e solo nella misura necessaria:

Vercel Inc. (USA) — hosting ed erogazione del sito, log del server e, solo con il tuo consenso, Vercel Web Analytics;
Web3Forms — il servizio che riceve i moduli del sito e li inoltra alla nostra email;
il nostro fornitore di posta elettronica — per ricevere e gestire i messaggi;
Tailwind Labs Inc. (USA) — fornisce lo script di stile del sito (cdn.tailwindcss.com) e riceve tecnicamente il tuo indirizzo IP al caricamento della pagina;
WhatsApp / Meta — solo se scegli di contattarci su WhatsApp, secondo i termini di WhatsApp.

Possiamo inoltre comunicare dati alle autorità pubbliche quando la legge lo richiede.

5.Trasferimenti fuori dal SEE

Alcuni fornitori (ad esempio Vercel) possono trattare dati fuori dallo Spazio economico europeo, anche negli USA. Tali trasferimenti si basano su garanzie adeguate: la decisione di adeguatezza sul Quadro UE–USA per la protezione dei dati (Data Privacy Framework) per i fornitori certificati, oppure le clausole contrattuali tipo adottate dalla Commissione europea.

6.Per quanto tempo conserviamo i dati

Richieste di preventivo e corrispondenza commerciale: per la durata del rapporto e fino a 3 anni dall'ultimo contatto; i documenti contabili per i periodi previsti dalla normativa fiscale e contabile rumena.
Candidature e CV: per la durata della selezione e al massimo 12 mesi dal ricevimento, poi vengono cancellati. Se entri a far parte del team, i dati confluiscono nel fascicolo del personale.
Messaggi diretti: fino a 3 anni dall'ultimo contatto.
Log del server: per breve tempo, secondo le impostazioni del fornitore di hosting.
La tua scelta sui cookie: 12 mesi.

7.I tuoi diritti

Ai sensi degli artt. 15–22 GDPR hai diritto di accedere ai tuoi dati, rettificarli o cancellarli, limitarne il trattamento, riceverli in formato portabile, opporti al trattamento basato sul legittimo interesse e revocare il consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare il trattamento effettuato prima della revoca.

Per esercitare i tuoi diritti scrivi a office@navalsy.com. Rispondiamo entro un mese (prorogabile di due mesi per richieste complesse) e potremmo chiederti di confermare la tua identità.

Puoi anche proporre reclamo a un'autorità di controllo: in Romania l'ANSPDCP — Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, B-dul G-ral. Gheorghe Magheru nr. 28-30, Settore 1, Bucarest, www.dataprotection.ro, anspdcp@dataprotection.ro — oppure l'autorità del paese UE in cui vivi o lavori (in Italia il Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it).

8.Sicurezza

Il sito è servito tramite una connessione cifrata HTTPS e l'accesso ai dati ricevuti è limitato alle persone che ne hanno bisogno per le finalità indicate.

9.Minori

Il sito si rivolge ad aziende e a candidati di almeno 18 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati di minori.

10.Cookie

Consulta la Cookie Policy per sapere cosa il sito memorizza nel tuo browser e come modificare la tua scelta.

11.Modifiche

Possiamo aggiornare questa informativa quando cambiano le nostre pratiche o la normativa; la data in alto indica la versione in vigore.